Rafael Trelles es  pintor y artista de intereses múltiples, también realiza es-culturas, instalaciones, performances, intervenciones urbanas, fotografía digital y otros trabajos experimentales.

     

    Trelles ha expuesto individual o colectivamente en Puerto Rico, Estados Unidos, Europa y América Latina. Además, sus obras se encuentran en las colecciones del Instituto de Cultura Puertorriqueña, el Museo de Arte de Puerto Rico, el Museo de Arte de Ponce, el Museo de Arte Contemporáneo de Puerto Rico,  el  Museo de la Universidad de Ramapo, New Jersey, entre otros.

     

    Sus exposiciones han sido premiadas por la Asociación Internacional de Críticos de Arte, Capítulo de Puerto Rico en los años 1991, 2004 y 2007.  Entre sus distinciones se destacan premios de la revista Sin Nombre, el Fondo Nacional para el Financiamiento del Quehacer Cultural de Puerto Rico, Medalla de la cultura, de la Fundación Ricardo Alegría y el Premio Innovación y Cambio en la Educación Superior, otorgado por el Centro para la Excelencia Académica, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras.

    Fotografías del proceso de montaje: John Betancourt

    Documental en video: Roberto Tito Otero

    Traducción al inglés por Joan Pabón Maxán

    Francisco Font Acevedo es escritor puertorriqueño nacido en Chicago, Illinois. Autor de La troupe Samsonite (Folium, 2016), La belleza bruta (Tal Cual, 2008; Aventis, 2010, 2012, 2017) y Caleidoscopio (Isla Negra, 2004).

     

    Fue reseñador de libros para Radio Universidad y para la revista Plural. Ha sido instructor de idiomas, traductor, intérprete, colaborador editorial, lector y corrector legal. Algunos de sus cuentos han sido incluidos en Edición Mínima (Gaviota, 2005), El Sótano 00931 - número antológico internacional Puerto Rico/República Dominicana (2009), El ojo del huracán (Editorial Norma, 2011), Revue Meet No 15 Porto Rico/Phnom Penh (Saint Nazaire, 2011), en la revista-cartel Contramuro (MAC, abril 2012) y en Review: Literature and Arts of the Americas (Vol. 46, 2013). Algunos de sus artículos, ensayos y crónicas se hallan en el blog  Legión Miope y en un archivo virtual homónimo del autor.